Канаш
Ваш город Канаш?
Резюме № 33474842
Обновлено 8 февраля 2016
Превью фото соискателя
ПереводчикБыла больше месяца назад
По договорённости
33 года (родилась 19 февраля 1991)
Томскготова к переезду: Чебоксарыне готова к командировкам
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 7 месяцев

    • Сентябрь 2014 – работает сейчас
    • 9 лет и 7 месяцев

    Переводчик коммерческого отдела

    АО "Туганский горно-обогатительный комбинат "Ильменит", Томск

    Обязанности:

    - Письменный перевод: техническая документация (коммерческие предложения на обогатительное оборудование, насосы, трубы; технические спецификации и характеристики на оборудование, паспорта на оборудование, спецификации конечного продукта, протоколы испытаний, сертификаты качества и т.д., чертежи, отчеты); юридическая документация (международные договоры поставки продукции, договоры на поставку будущей продукции, договоры поставки оборудования, предложения на проектирование фабрик, протоколы, транспортная документация); коммерческая документация, отчеты для инвесторов; деловая корреспонденция, общая документация для сайта компании. - Устный перевод: переговоры, звонки, видео-конференции с потенциальными поставщиками оборудования и потребителями конечной продукции. - Поиск потенциальных иностранных потребителей продукции и поставщиков оборудования и налаживание контактов. - Ведение переговоров с иностранными поставщиками и потребителями из разных стран (США, Канада, Бразилия, Австралия, Великобритания, Нидерланды, Италия, Испания, Индия, Китай и т.д.). - Составление контрактов на поставку продукции согласно международным стандартам. - Подготовка протоколов заседаний.
    • Сентябрь 2014 – работает сейчас
    • 9 лет и 7 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Томск

    Обязанности:

    - Преподавание практики речи английского языка
    • Июнь 2014 – июнь 2015
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик (проектная работа)

    Центр подготовки и переподготовки специалистов нефтегазового дела (при НИ ТПУ и Heriot Watt University), Томск

    Обязанности:

    - Синхронный перевод в ходе презентаций проектов по разработке, оценке и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений; - Письменный перевод (разработка, оценка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений).
    • Июнь 2014 – июнь 2014
    • 1 месяц

    Переводчик (проектная работа)

    НИИ Медицинских материалов и имплантатов с памятью формы, Томск

    Обязанности:

    - Синхронный перевод (шуштаж) в ходе конференции; - Последовательный перевод в ходе переговоров; - Сопровождение иностранных гостей.
    • Сентябрь 2012 – июнь 2014
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик

    Переводческое бюро при Томском государственном педагогическом университете, Томск

    Обязанности:

    - Устный перевод переговоров; - Письменный перевод документации, статей, справок, писем; - Сопровождение иностранных гостей.
    • Апрель 2014 – апрель 2014
    • 1 месяц

    Переводчик-волонтер

    Конференция организации Adam Smith Conferences Нефть и Газ Российской Арктики 2014, Москва

    Обязанности:

    - Помощь при регистрации иностранных гостей; - Письменный перевод.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Быстрая обучаемость, целеустремленность, внимательность к деталям Умение работать в программах: SDL Trados Studio, Microsoft Office (Outlook, Excel, One Note, Power Point), Directum, AutoCAD, Adobe Photoshop.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 39 похожих резюме
Обновлено 6 мартаПоследнее место работы (9 лет и 9 мес.)Переводчик английского языкаИюль 2014 – работает сейчас
Обновлено 17 январяПоследнее место работы (8 лет и 11 мес.)Переводчик, специалист по оформлению документовМай 2015 – работает сейчас
Обновлено 6 декабря 2023Последнее место работы (8 лет и 8 мес.)Переводчик английского языкаАвгуст 2015 – работает сейчас
Обновлено 5 апреля 2023Последнее место работы (3 мес.)Переводчик / английский языкМарт 2022 – июнь 2022
Обновлено 19 декабря 2021Последнее место работы (10 лет и 3 мес.)Старший переводчикЯнварь 2001 – апрель 2011
Обновлено 27 ноября 2021Последнее место работы (9 лет и 11 мес.)Технический переводчикЯнварь 2000 – декабрь 2009
Обновлено 18 ноября 2021Последнее место работы (5 мес.)Начальник научно-информационного отделаФевраль 2010 – июль 2010
Обновлено 18 ноября 2021Последнее место работы (9 лет и 11 мес.)ПереводчикЯнварь 2000 – декабрь 2009
Обновлено 4 июня 2021Последнее место работы (5 лет и 1 мес.)Переводчик английского языкаФевраль 2019 – работает сейчас
Обновлено 23 июня 2020Последнее место работы (10 лет и 2 мес.)Переводчик, преподавательЯнварь 2014 – работает сейчас
Работа в Канаше / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Переводчик

Смотрите также резюме